Erstellen einer mehrsprachigen Website. Wie macht man es in Droopler?

Nur 36,4% der Webinhalte sind in allen bekannten Sprachen außer Englisch verfügbar. Ganze 63,6% aller Inhalte sind auf Englisch. Wenn Sie sich einem neuen Publikum öffnen möchten und die Texte auf Ihrer Website bisher in einer anderen Sprache als Englisch verfasst wurden, überlegen Sie, ob Ihre Website Unterstützung für Mehrsprachigkeit benötigt. Wenn Sie jedoch bereits Inhalte in Englisch erstellen und beispielsweise den französischen Markt betreten möchten, ist auch eine mehrsprachige Website hilfreich.

Webinhalte - Statistiken

Obwohl Statistiken nur einen geringen Vorteil für Englisch zeigen, wenn es um die online verwendete Sprache zur Kommunikation zwischen Menschen geht…

Quelle: Internet World Stats

…dominiert diese Sprache die Inhalte, die für die breite Öffentlichkeit erstellt werden.

Quelle: W3Techs

Die Mehrheit der Inhaltsersteller möchte, dass ihre Inhalte ein möglichst großes Publikum erreichen. Globale Statistiken zeigen, dass eine der effizientesten Möglichkeiten, dies zu erreichen, darin besteht, Textformate auf Englisch zu erstellen.

Was ist eine mehrsprachige Website?

Wie der Name schon sagt, ist es eine Website, auf der der Inhalt und die gesamte Benutzeroberfläche (UI) in mehr als einer Sprache verfügbar sind. Im Kontext von Drupal und anderen CMSen bedeutet dies, dass die Website abhängig von der Wahl des Benutzers in einer bestimmten Sprache angezeigt wird. Für einzelne Sprachversionen kann es Texte geben, die in eine bestimmte Sprache übersetzt wurden oder deren Inhalt oder Layout einzigartig ist.

Wie funktioniert es in Drupal?

Der erste Schritt bei der Installation von Drupal besteht darin, die primäre Sprache auszuwählen. Wenn Sie in diesem Stadium eine zusätzliche Sprache auswählen, aktiviert der Drupal-Installer automatisch zusätzliche Module, um die Multilanguage-Funktionalität einzuführen.

Zu den Modulen, die diese Option hinzufügen, gehören:

• Language - ein grundlegendes Modul, das auf jeder Website erforderlich ist, auf der die Hauptsprache nicht Englisch ist oder die Multilanguage-Funktionalität verwendet.

• Interface Translation - ein Modul, das für die Übersetzung der Benutzeroberfläche zuständig ist.

• Content Translation - ein Modul, das die Übersetzung von Inhaltsentitäten wie alle Knotentypen, Taxonomien, Blöcke usw. ermöglicht.

• Configuration Translation - ein Modul, das die Funktionalität zur Übersetzung von Konfigurationen wie Rollen, Textformate, Ansichten und Panels bereitstellt.

Eine vollständige Beschreibung der mehrsprachigen Funktionen finden Sie in der Drupal-Dokumentation.

Wie erstellt man eine mehrsprachige Website in Droopler?

Droopler ist ein Installationsprofil, das es Ihnen ermöglicht, schnell Websites auf Drupal zu erstellen. Es verfügt über viele integrierte Funktionen, die viel Zeit in Anspruch nehmen könnten, wenn Sie sie selbst erstellen würden. Eine dieser Funktionalitäten ist die Unterstützung für Mehrsprachigkeit, die standardmäßig zu Demonstrationszwecken aktiviert ist.

Inhaltsübersetzung in Droopler

Im ersten Schritt müssen Sie angeben, welche Inhalte Sie übersetzen möchten. Dies können Sie tun, indem Sie zu admin/config/regional/content-language navigieren. Die Optionen auf dieser Seite ermöglichen es Ihnen, zu definieren, welche Knoten, Blöcke und Begriffe Sie übersetzen möchten. Darüber hinaus können Sie in jeder Entität spezifische Typen und Felder zur Übersetzung auswählen.

Nach der Konfiguration bearbeiten Sie die Entität, die Sie übersetzen möchten. Navigieren Sie dann zum Reiter Translate, um die gewünschte Sprache auszuwählen. Sie sehen ein Standardformular zur Entitätsbearbeitung – dasselbe wie für die primäre Sprache.

So sieht die Bearbeitung der Übersetzung einer Entität im Fall von Polnisch aus.

Übersetzung der Benutzeroberfläche in Droopler

Das Übersetzungsformular der Benutzeroberfläche ist unter admin/config/regional/translate verfügbar. Es enthält eine Liste aller Zeichenfolgen, die auf Ihrer Website verwendet werden. Wenn Sie eine bestimmte Zeichenfolge übersetzen möchten, können Sie die verfügbare Suchmaschine verwenden, um die Ergebnisse auf den gewünschten Ausdruck einzugrenzen.

Übersetzung der Konfiguration

Die Konfigurationsübersetzung wird durch das Configuration Translation-Modul bereitgestellt. Es ermöglicht Ihnen, Ansichten, Website-Namen, Wörterbücher, Menüs, Blöcke und alles andere zu übersetzen, das über das Drupal-Konfigurationssystem definiert ist. Um Konfigurationen zu übersetzen, müssen Sie auf den Reiter Translate zugreifen, wenn Sie eine Konfiguration bearbeiten, und dann die Sprache auswählen, in die Sie sie übersetzen möchten.

Mehrsprachige Website - Zusammenfassung

Die Erstellung einer mehrsprachigen Website sowohl in Droopler als auch in Drupal selbst ist relativ einfach, und die umfangreiche Dokumentation erleichtert den Prozess zusätzlich. Die Vorteile einer solchen Website liegen auf der Hand, wie größere Reichweite und dadurch einfachere Erschließung neuer Zielgruppen. Wenn Sie planen, eine Website zu erstellen, die die Multilanguage-Funktionalität nutzt und diese Lösung direkt nach der Installation funktionieren soll, erwägen Sie die Verwendung von Droopler - dem Website-Builder.

Wenn die Besonderheiten von Droopler nicht zu Ihrer Vorstellung der Website passen oder der Rest der Funktionalität für Sie unnötig ist, ist die Erstellung einer mehrsprachigen Website mit dem Standard-Installationsprofil von Drupal ebenfalls einfach. Benötigen Sie jedoch Unterstützung bei der Erstellung einer solchen Website oder einer komplexeren Lösung, hilft Ihnen unser Drupal-Entwicklungsteam gerne weiter.